Can / Could (ability and permission)
CAN = ability now. 'I can swim.' 'She can speak three languages.'
COULD = ability in the past. 'When I was young, I could run fast.'
Permission: 'Can I leave?' (informal) / 'Could I leave?' (more polite)
Polite request: 'Could you help me?'